CURIOSIDADES SOBRE O ESCOTISMO:

Qual o nome do pai de Robert Baden-Powell? E qual nome de batismo de Robert Baden-Powell? Existe uma pequena confusão sobre o nome do pai de Robert Baden-Powell, que ocorreu na tradução para o espanhol e português, no livro "Escotismo Para Rapazes". Lá, consta que Robert Baden-Powell. Na verdade, a inclusão das iniciais H.G. na tradução em português é importante, uma vez que se trata da antiga forma inglesa de referir-se a um "reverendo" anglicano. As iniciais H.G. significavam His Grace, que se traduzia como "Sua Graça", forma apropriada, na época, para referir-se a um "reverendo", como era o caso. Outro detalhe diz respeito ao nome em si do pai de Robert, que se escrevia sem o hifem de ligação, pois o nome próprio era simplesmente Baden, e o sobrenome era Powell. Na atual versão em inglês do Scouting for Boys encontramos o seguinte: "His father was the Reverend Baden Powell, Professor at Oxford".
Como registro histórico é importante ressaltar que Robert Badem Powell, quando nasceu, recebeu o nome de Robert Stephenson Smyth Powell. Alguns anos após a morte do Reverendo Baden Powell, sua viúva, Henrietta Grace Smyth, ingressou com um pedido legal para incluir o nome própprio Baden no sobrenome da familia. Após algum tempo, em 21 de setembro de 1869, a justiça autourizou o acréscimo, passando todos os filhos e ela própria a dotar Baden-Powell como sobrenome. Quando isso aconteceu Robert já tinha mais de 12 anos de idade. É po esta razão que Baden-Poweel escreve-se como hífen ligando os dois nomes.
OBS: Retirado do Jornal Sempre Alerta nº 163, março de 2008, pag. 9.